Collocation چیست و چرا یادگیری آن اهمیت دارد؟

Collocation چیست و چرا یادگیری آن اهمیت دارد؟

با بدون دیدگاه
Collocation چیست و چرا یادگیری آن اهمیت دارد؟ موضوعی است که به دلیل اهمیت زیاد در زبان انگلیسی قصد دارم در این مقاله به توضیح آن بپردازم. به مرور collocationهای مهم در این سایت ارائه خواهند شد.

Collocation چیست؟
Collocation (کلمات همایند) یک جفت یا گروهی از کلمات هستند که در کنار یکدیگر به کار می روند. چنین ترکیباتی برای انگلیسی زبان طبیعی به نظر می رسد. اغلب، زبان آموزان برای یادگیری این کلمات باید تلاش زیادی کنند زیرا حدس زدن این ترکیبات کمی دشوار است. در واقع وقتی یک فرد انگلیسی برخی از ترکیبات مورد استفاده توسط زبان آموزان را می شنود به اشتباه بودن آن پی می برد چون تا حالا چنین ترکیبی را نشنیده است. مثلا صفت fast را می توانیم برای car به صورت fast car (ماشین سریع) به کار ببریم و به کار بردن آن با glance به صورت fast glance (نگاه تند و سریع) غلط است و باید بگوییم quick glance به معنای «نگاه گذرا».
یادگیری این ترکیبات بخش مهمی از یادگیری مبحث لغات یک زبان به شمار می آید. برخی از این ترکیبات ثابت هستند. مثلا در ترکیب take a photo (به معنی عکس گرفتن) کلمه دیگری  که با photo ترکیب شود و معنای «عکس گرفتن» را بدهد وجود ندارد و همیشه از take استفاده می شود. ولی در برخی ترکیبات می توان از کلمات مختلفی استفاده نمود: مانند keep to/stick to the rules (پایبندی/تعهد به قوانین).

نکته: توجه داشته باشید که ممکن است در صورت استفاده اشتباه از این ترکیبات، منظورتان را بفهمند، ولی عبارت استفاده شده طبیعی به نظر نمی رسد. مثلا اگر به جای I made an effort (تلاشم را کردم) بگویید I did an effort (تلاشم را انجام دادم) احتمالا منظورتان را می فهمند ولی خب بهتر است که تا جای ممکن طبیعی صحبت کنیم.

در عکس زیر برخی از همایندهای متداول را می بینید.

collocations2

چرا یادگیری Collocation اهمیت دارد؟

به طور کلی می توان سه دلیل ذکر نمود:
۱) گفتار و نوشتارتان تا جای ممکن طبیعی تر می شود: مثلا Smoking is strictly forbidden (کشیدن سیگار مطلقا ممنوع است) از Smoking is strongly forbidden (کشیدن سیگار به شدت مممنوع است) طبیعی تر است.
۲) استفاده از جایگزین های مناسب و جلوگیری از تکرار در مکالمه و نگارش: مثلا به جای گفتن/نوشتن جمله It was very cold and very dark (خیلی سرد و خیلی تاریک بود) می توانید بگویید/بنویسید It was bitterly cold and pitch black (سرمای سخت و سیاهی مطلق حاکم بود).
۳) بهبود سبک نگارش: معمولا در نگارش کلمات رسمی تر و متنوع تری استفاده می شوند و استفاده از این ترکیبات علاوه بر اینکه متن تان را زیباتر کرده و به آن تنوع می بخشد، خواننده را به خواندن آن نیز ترغیب می کند.
مثلا به جای استفاده از big meal (غذای زیاد) می توانید از substantial meal (مقدار قابل توجهی غذا) استفاده کنید.

تهیه شده در IRACADEMY.CO

منبع: English Collocation in Use 

دیدگاهی بنویسید